2 Chronik 5 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Akelei: Status geändert

2020-10-02T21:01:01Z

Status geändert

← Nächstältere Version		Version vom 2. Oktober 2020, 23:01 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Leichte Sprache}}		{{Leichte Sprache noch zu prüfen}}{{Leichte Sprache}}

	{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />		{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />

Akelei: ERklärung zu Vers 5 eingefügt.

2020-05-10T10:55:16Z

ERklärung zu Vers 5 eingefügt.

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2020, 12:55 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{L\|5}} Die Lade ist in dem Zelt.<br />		{{L\|5}} Die Lade ist in dem Zelt.<br />
	Auch die heiligen Geräte sind in dem Zelt.<br />		Auch die heiligen Geräte sind in dem Zelt.<br />
	<poem>Denn früher ~~waren die Menschen~~ immer unterwegs.<br />		<poem>Denn früher war das Volk Israel immer unterwegs.<br />
	Darum hatten sie ein Zelt für Gott.</poem>		Darum hatten sie ein Zelt für Gott.<br />
			Jetzt beginnt eine neue Zeit.</poem>
	Die Priester und die Leviten tragen alles zu dem neuen Haus.<br />		Die Priester und die Leviten tragen alles zu dem neuen Haus.<br />

Akelei am 10. Mai 2020 um 10:49 Uhr

2020-05-10T10:49:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Mai 2020, 12:49 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{L\|5}} Die Lade ist in dem Zelt.<br />		{{L\|5}} Die Lade ist in dem Zelt.<br />
	Auch die heiligen Geräte sind in dem Zelt.<br />		Auch die heiligen Geräte sind in dem Zelt.<br />
			<poem>Denn früher waren die Menschen immer unterwegs.<br />
			Darum hatten sie ein Zelt für Gott.</poem>
	Die Priester und die Leviten tragen alles zu dem neuen Haus.<br />		Die Priester und die Leviten tragen alles zu dem neuen Haus.<br />

Akelei am 9. Mai 2020 um 15:42 Uhr

2020-05-09T15:42:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2020, 17:42 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />		{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />
	Das Haus wird fertig.<br />		Das Haus wird fertig.<br />
	<poem>~~Alle sagen zum~~ Haus für Gott: Tempel.<br /></poem>		<poem>Das Haus für Gott hat einen Namen: Tempel.<br /></poem>
	Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel.<br />		Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel.<br />
	Salomo trägt Gold und Silber und alle Geräte in den Tempel.<br />		Salomo trägt Gold und Silber und alle Geräte in den Tempel.<br />

Akelei: Vers 3 Hervorhebung des Datums eingebaut.

2020-05-09T15:40:27Z

Vers 3 Hervorhebung des Datums eingebaut.

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2020, 17:40 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />		{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />
	Das Haus wird fertig.<br />		Das Haus wird fertig.<br />
			<poem>Alle sagen zum Haus für Gott: Tempel.<br /></poem>
	Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel.<br />		Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel.<br />
	Salomo trägt Gold und Silber und alle Geräte in den Tempel.<br />		Salomo trägt Gold und Silber und alle Geräte in den Tempel.<br />
Zeile 12:		Zeile 13:
	die heißt Lade.<br />		die heißt Lade.<br />

	{{L\|3}} Alle Männer feiern mit dem König.<br />		{{L\|3}} Alle Männer merken sich diesen Tag:<br />
			Denn alle Männer feiern mit dem König.<br />

	{{L\|4}} Alle Ältesten von dem Volk Israel kommen.<br />		{{L\|4}} Alle Ältesten von dem Volk Israel kommen.<br />

Akelei: Gottesnamen an unsere Absprache gemäß "Terminologie Leichte Sprache" angepasst

2020-05-09T15:25:19Z

Gottesnamen an unsere Absprache gemäß "Terminologie Leichte Sprache" angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2020, 17:25 Uhr
Zeile 62:		Zeile 62:
	Alle loben und preisen °Jahwe°.<br />		Alle loben und preisen °Jahwe°.<br />
	Alle spielen und singen zusammen so:<br />		Alle spielen und singen zusammen so:<br />
	<poem>~~°JHWH°~~ ist groß<br />		<poem>°Jahwe° ist groß<br />
	und seine Treue ist ewig.</poem>		und seine Treue ist ewig.</poem>
	Da:<br />		Da:<br />

Akelei: Gottesnamen an unsere Absprache gemäß "Terminologie Leichte Sprache" angepasst

2020-05-09T15:12:48Z

Gottesnamen an unsere Absprache gemäß "Terminologie Leichte Sprache" angepasst

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2020, 17:12 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:

	{{L\|2}} Salomo ruft alle wichtigen Männer.<br />		{{L\|2}} Salomo ruft alle wichtigen Männer.<br />
	Salomo ruft alle ~~Ober·Häupter~~ von allen Familien.<br />		Salomo ruft alle Ober·häupter von allen Familien.<br />
	Dann bringen sie alle die Holz·kiste,<br />		Dann bringen sie alle die Holz·kiste,<br />
	die heißt Lade.<br />		die heißt Lade.<br />
Zeile 60:		Zeile 60:

	{{L\|13}} Alle fangen gemeinsam an.<br />		{{L\|13}} Alle fangen gemeinsam an.<br />
	Alle loben und preisen ~~°JHWH°~~.<br />		Alle loben und preisen °Jahwe°.<br />
	Alle spielen und singen zusammen so:<br />		Alle spielen und singen zusammen so:<br />
	<poem>°JHWH° ist groß<br />		<poem>°JHWH° ist groß<br />
Zeile 71:		Zeile 71:
	Die Priester können '''nicht''' den Dienst machen.<br />		Die Priester können '''nicht''' den Dienst machen.<br />
	Denn:<br />		Denn:<br />
	Die Herrlichkeit von ~~°JHWH°~~ füllt das Haus für Gott.<br />		Die Herrlichkeit von °Jahwe° füllt das Haus für Gott.<br />

Akelei am 9. Mai 2020 um 15:09 Uhr

2020-05-09T15:09:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Mai 2020, 17:09 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Leichte Sprache}}		{{Leichte Sprache}}

	{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für ~~°JHWE°~~.<br />		{{L\|1}} Salomo baut ein Haus für °Jahwe°.<br />
	Das Haus wird fertig.<br />		Das Haus wird fertig.<br />
	Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel.<br />		Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel.<br />

Dorothee J: Erster Versuch einer Übertragung in Leichte Sprache

2020-05-07T19:03:12Z

Erster Versuch einer Übertragung in Leichte Sprache

Neue Seite

{{Leichte Sprache}}

{{L|1}} Salomo baut ein Haus für °JHWE°. 
Das Haus wird fertig. 
Salomo trägt die Geschenke von seinem Vater David in den Tempel. 
Salomo trägt Gold und Silber und alle Geräte in den Tempel. 
Salomo trägt Gold und Silber und alle Geräte in die Schatzkammer in den Tempel. 

{{L|2}} Salomo ruft alle wichtigen Männer. 
Salomo ruft alle Ober·Häupter von allen Familien. 
Dann bringen sie alle die Holz·kiste, 
die heißt Lade. 

{{L|3}} Alle Männer feiern mit dem König. 

{{L|4}} Alle Ältesten von dem Volk Israel kommen. 
Die °Leviten° heben die Lade an. 

{{L|5}} Die Lade ist in dem Zelt. 
Auch die heiligen Geräte sind in dem Zelt. 
Die Priester und die Leviten tragen alles zu dem neuen Haus. 

{{L|6}} König Salomo und das ganze Volk Israel gehen mit. 
Alle feiern zusammen. 
Alle bringen zusammen die Sachen zu dem Haus für Gott. 

{{L|7}} Die Priester bringen die Lade an einen bestimmten Ort 
in dem Haus für Gott. 
Die Priester bringen die Lade in den Hinter·raum. 
Da sind die Figuren von den großen Engeln. 
Die Lade steht unter den Flügeln von den Engeln. 

{{L|8}} Die großen Engel breiten ihre Flügel über die Lade. 
Die großen Engel bedecken die Lade und die Trage·stangen. 

{{L|9}} Die Trage·stangen sind lang. 
Direkt vor dem Hinter·raum kann man die Trage·stangen sehen. 
Aber vor dem Haus für Gott, 
das ist draußen, 
von draußen kann man die Trage·stangen '''nicht''' sehen. 

{{L|10}} In der Lade sind nur die 2 Tafeln von Mose. 
Mose hat die Tafeln am Berg Horeb bekommen. 
Gott hat Mose die Tafeln gegeben. 
Das Volk Israel war aus Ägypten gekommen. 
Gott und das Volk Israel haben am Berg Horeb einen Vertrag gemacht. 
Der Vertrag steht auf den 2 Tafeln. 

{{L|11}} Alle Priester gehen aus dem °Tempel°. 
Alle Priester waschen sich. 
Alle Priester sind in Gruppen eingeteilt. 
Aber das ist heute egal. 
Alle waschen sich zusammen. 

{{L|12}} Alle Tempel·sänger sind feierlich angezogen 
in weißen Leinen·gewändern. 
Die Tempel·sänger stehen im Osten von dem Altar 
mit Becken und Harfen und Leier·kasten. 
Und 120 Priester spielen Trompete. 

{{L|13}} Alle fangen gemeinsam an. 
Alle loben und preisen °JHWH°. 
Alle spielen und singen zusammen so: 
<poem>°JHWH° ist groß 
und seine Treue ist ewig.</poem>
Da: 
Eine Wolke füllt den ganzen Tempel, 
das Haus für Gott. 

{{L|14}} Die Priester können '''nicht''' in den Tempel gehen. 
Die Priester können '''nicht''' den Dienst machen. 
Denn: 
Die Herrlichkeit von °JHWH° füllt das Haus für Gott.