Diskussion:Epheser 5 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt am 19. Oktober 2020 um 12:22 Uhr

2020-10-19T12:22:55Z

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2020, 14:22 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)		\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)
	\|Anliegen dokumentiert =		\|Anliegen dokumentiert =
	\|Kommentare eingesehen = 1-7~~: 1-32~~: Franz Mußner, Der Brief an die Epheser, ÖTK 10, Gütersloh, Würzburg, 1982, ISBN 3-579-04839-2		\|Kommentare eingesehen = 1-7: Franz Mußner, Der Brief an die Epheser, ÖTK 10, Gütersloh, Würzburg, 1982, ISBN 3-579-04839-2
	Rudolf Schnackenburg, Der Brief an die Epheser, EKK X, Zürich, Einsiedeln, Köln, Neukirchen-Vluyn, 1982, ISBN 3-545-23111-9 und ISBN 3-7887-0695-3		Rudolf Schnackenburg, Der Brief an die Epheser, EKK X, Zürich, Einsiedeln, Köln, Neukirchen-Vluyn, 1982, ISBN 3-545-23111-9 und ISBN 3-7887-0695-3
	15-21: nur NET Fußnoten (Ben)		15-21: nur NET Fußnoten (Ben)

Güntzel Schmidt: Kommentare eingetragen

2020-10-19T12:22:13Z

Kommentare eingetragen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2020, 14:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse = 1-7--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 14:20, 19. Okt. 2020 (CEST) ~~</br>~~		\|Übersetzte Verse = 1-7--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 14:20, 19. Okt. 2020 (CEST)

	8-14--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21 (Ben)		8-14--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21 (Ben)
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = 1-7--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 14:20, 19. Okt. 2020 (CEST) ~~</br>~~		\|Alternativen = 1-7--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 14:20, 19. Okt. 2020 (CEST)

	8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)		8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)
	\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)		\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)
	\|Anliegen dokumentiert =		\|Anliegen dokumentiert =
	\|Kommentare eingesehen = 15-21: nur NET Fußnoten (Ben)		\|Kommentare eingesehen = 1-7: 1-32: Franz Mußner, Der Brief an die Epheser, ÖTK 10, Gütersloh, Würzburg, 1982, ISBN 3-579-04839-2
			Rudolf Schnackenburg, Der Brief an die Epheser, EKK X, Zürich, Einsiedeln, Köln, Neukirchen-Vluyn, 1982, ISBN 3-545-23111-9 und ISBN 3-7887-0695-3
			15-21: nur NET Fußnoten (Ben)
	\|Übersetzungsvergleich = 15-21: GNB, LUT, REB, SLT, EÜ, Menge, NET, NRSV, ESV, NAS, LEB (Ben)		\|Übersetzungsvergleich = 15-21: GNB, LUT, REB, SLT, EÜ, Menge, NET, NRSV, ESV, NAS, LEB (Ben)
	\|Übrige Überprüfungen = 15-21: scheint so (Ben)		\|Übrige Überprüfungen = 15-21: scheint so (Ben)

Güntzel Schmidt: Übersetzte Verse eingetragen

2020-10-19T12:20:48Z

Übersetzte Verse eingetragen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Oktober 2020, 14:20 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse = 8-14--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21 (Ben)		\|Übersetzte Verse = 1-7--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 14:20, 19. Okt. 2020 (CEST) </br>
			8-14--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21 (Ben)
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)		\|Alternativen = 1-7--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 14:20, 19. Okt. 2020 (CEST) </br>
			8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)
	\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)		\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)

Güntzel Schmidt: Übersetzung der Verse 8-14 eingetragen

2016-07-14T21:15:50Z

Übersetzung der Verse 8-14 eingetragen

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juli 2016, 23:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|Übersetzte Verse = 15-21 (Ben)		\|Übersetzte Verse = 8-14--[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21 (Ben)
	\|Überprüfte Verse =		\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = 15-21: ja (Ben)		\|Alternativen = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = 15-21: ja (Ben)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 8-14 --[[Benutzer:Güntzel Schmidt\|Güntzel Schmidt]] ([[Benutzer Diskussion:Güntzel Schmidt\|Diskussion]]) 23:15, 14. Jul. 2016 (CEST) 15-21: ja (Ben)
	\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)		\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)
	\|Anliegen dokumentiert =		\|Anliegen dokumentiert =

Automatisches Update-Script: Update für Checkliste Studienfassung

2015-11-08T19:21:45Z

Update für Checkliste Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 8. November 2015, 21:21 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Checkliste Studienfassung		{{Checkliste Studienfassung
	\|~~Alle~~ Verse = 15-21 (Ben)		\|Übersetzte Verse = 15-21 (Ben)
			\|Überprüfte Verse =
	\|Alternativen = 15-21: ja (Ben)		\|Alternativen = 15-21: ja (Ben)
	\|Zweifelsfälle dokumentiert = 15-21: ja (Ben)		\|Zweifelsfälle dokumentiert = 15-21: ja (Ben)
	\|~~Bedeutung erläutert~~ = 15-21: ja (Ben)		\|Studienfassung verstehbar = 15-21: ja (Ben)
	\|~~Textart =~~		\|Anliegen dokumentiert =
	~~\|Andere Kriterien = 15-21: scheint so (Ben)~~
	~~\|Am Urtext überprüft~~ =
	\|Kommentare eingesehen = 15-21: nur NET Fußnoten (Ben)		\|Kommentare eingesehen = 15-21: nur NET Fußnoten (Ben)
	\|Übersetzungsvergleich = 15-21: GNB, LUT, REB, SLT, EÜ, Menge, NET, NRSV, ESV, NAS, LEB (Ben)		\|Übersetzungsvergleich = 15-21: GNB, LUT, REB, SLT, EÜ, Menge, NET, NRSV, ESV, NAS, LEB (Ben)
	\|~~Endkorrektur~~ =		\|Übrige Überprüfungen = 15-21: scheint so (Ben)
			\|Was fehlt =
	}}		}}

Olaf am 13. April 2012 um 14:22 Uhr

2012-04-13T14:22:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2012, 16:22 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:

	Sollte das nicht zufrieden stellen, kann der Status auch runter, bis ich den Rest von 15-33 fertig habe. Das wäre dann eine Motivation, mich nach einem Jahr nochmal dranzusetzen. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 13:34, 13. Apr. 2012 (CEST)		Sollte das nicht zufrieden stellen, kann der Status auch runter, bis ich den Rest von 15-33 fertig habe. Das wäre dann eine Motivation, mich nach einem Jahr nochmal dranzusetzen. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 13:34, 13. Apr. 2012 (CEST)

			Danke für die Erläuterungen zur Abgrenzung! Da man nach Vers 21 keinen Abschnitt machen kann, ohne den Satz selbstsam zu durchschneiden, sollten wir tatsächlich auf den Rest bis Vers 33 warten. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 16:22, 13. Apr. 2012 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===15-33===		===15-33===
	Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)		Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)

Ben am 13. April 2012 um 11:34 Uhr

2012-04-13T11:34:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2012, 13:34 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:

	Für den Status „fast gut“ wäre die Abgrenzhung der Verse 15–22 noch zu begründen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 12:23, 13. Apr. 2012 (CEST)		Für den Status „fast gut“ wäre die Abgrenzhung der Verse 15–22 noch zu begründen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 12:23, 13. Apr. 2012 (CEST)

			Ich habe schon seit Monaten eine Überarbeitung in Arbeit, die noch einige Änderungen macht, mit Kommentaren vergleicht und sich bis 33 erstreckt (vgl. den älteren Kommentar weiter unten). Das ganze ist also noch ein bisschen Werkstattbericht. Einen Kommentar zur Abgrenzung bietet schon eine Fußnote in 21 oder 22. In V. 15 ist der Beginn eines neuen Abschnitts klar wegen dem oun, das in der zweiten Hälfte von Eph gerne Absätze von einander trennt. Auch thematisch wird etwas Neues begonnen.

			Sollte das nicht zufrieden stellen, kann der Status auch runter, bis ich den Rest von 15-33 fertig habe. Das wäre dann eine Motivation, mich nach einem Jahr nochmal dranzusetzen. :-) --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 13:34, 13. Apr. 2012 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===15-33===		===15-33===
	Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)		Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)

Olaf: /* Studienfassung */

2012-04-13T10:23:50Z

Studienfassung

← Nächstältere Version		Version vom 13. April 2012, 12:23 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

			== Abgrenzung ==

			Für den Status „fast gut“ wäre die Abgrenzhung der Verse 15–22 noch zu begründen. --[[Benutzer:Olaf\|Olaf]] 12:23, 13. Apr. 2012 (CEST)

	==Studienfassung==		==Studienfassung==
	===15-33===		===15-33===
	Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)		Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)

Ben am 4. September 2011 um 15:41 Uhr

2011-09-04T15:41:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. September 2011, 17:41 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	\|Endkorrektur =		\|Endkorrektur =
	}}		}}

			==Studienfassung==
			===15-33===
			Nur eine einstweilige Anmerkung: Die Verse 15-33 hab ich schon in einer noch etwas überarbeiteten Fassung vorliegen. Aber vor einigen Monaten bin ich mitten im Kommentarabgleich stecken geblieben. Deshalb stehen 22-33 auch noch nicht in der Checkliste. Irgendwann komme ich sicher noch dazu, das zu ergänzen. --[[Benutzer:Ben\|Ben]] 17:41, 4. Sep. 2011 (CEST)

Ben: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = 15-21 (Ben) |Alternativen = 15-21: ja (Ben) |Zweifelsfälle dokumentiert = 15-21: ja (Ben) |Bedeutung erläutert = 15-21…“

2010-11-08T18:31:03Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Checkliste Studienfassung |Alle Verse = 15-21 (Ben) |Alternativen = 15-21: ja (Ben) |Zweifelsfälle dokumentiert = 15-21: ja (Ben) |Bedeutung erläutert = 15-21…“

Neue Seite

{{Checkliste Studienfassung
|Alle Verse = 15-21 (Ben)
|Alternativen = 15-21: ja (Ben)
|Zweifelsfälle dokumentiert = 15-21: ja (Ben)
|Bedeutung erläutert = 15-21: ja (Ben)
|Textart =
|Andere Kriterien = 15-21: scheint so (Ben)
|Am Urtext überprüft =
|Kommentare eingesehen = 15-21: nur NET Fußnoten (Ben)
|Übersetzungsvergleich = 15-21: GNB, LUT, REB, SLT, EÜ, Menge, NET, NRSV, ESV, NAS, LEB (Ben)
|Endkorrektur =
}}