Exodus 20 in Leichter Sprache - Versionsgeschichte

Dorothee: Vers 7 dem Vorschlag Sebastians entsprechend angepasst. Bitte gerne überprüfen.

2023-09-09T14:28:38Z

Vers 7 dem Vorschlag Sebastians entsprechend angepasst. Bitte gerne überprüfen.

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2023, 16:28 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Und ich beschütze euch.<br />		Und ich beschütze euch.<br />

	{{L\|7}} ~~Sprichst du ständig von Gott?~~<br />		{{L\|7}} Sag '''nicht''':<br />
	~~Lass das~~!<br />		Ich schwöre bei Gott!<br />
	~~Sprich '''zu mir'''!~~<br />		Denk daran:<br />
	~~Sag "Mein Gott!"~~<br />		Du kannst mit mir sprechen.<br />
	~~Aber nur wenn du betest~~.<br />		Du kannst beten.<br />

	{{L\|8}} Und denk daran:<br />		{{L\|8}} Und denk daran:<br />

Dorothee: In Vers 4 wie durch Sebastian vorgeschlagen die Frage nach den Bildern gestrichen.

2023-09-09T14:19:59Z

In Vers 4 wie durch Sebastian vorgeschlagen die Frage nach den Bildern gestrichen.

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2023, 16:19 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:

	{{L\|4}} Vergiss alle Bilder beim Gebet.<br />		{{L\|4}} Vergiss alle Bilder beim Gebet.<br />
	~~Hast du Bilder vom Himmel oder von Lebewesen?<br />~~
	Lass das mit den Bildern beim Gebet!<br />		Lass das mit den Bildern beim Gebet!<br />
	Bilder sind nur Farbe auf Papier.<br />		Bilder sind nur Farbe auf Papier.<br />

Dorothee am 9. September 2023 um 14:03 Uhr

2023-09-09T14:03:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2023, 16:03 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	{{L\|1}} Und Gott hat das alles zu Moses gesagt:		{{L\|1}} Und Gott hat das alles zu Moses gesagt:

	{{L\|2}} "Ich bin dein Gott.<br />		{{L\|2}} <poem>Ich bin dein Gott.<br />
	Mein Name ist °Jahwe°.<br />		Mein Name ist °Jahwe°.<br />
	Ich habe dich vor den Ägyptern beschützt. <br />		Ich habe dich vor den Ägyptern beschützt. <br />
Zeile 34:		Zeile 34:

	{{L\|8}} Und denk daran:<br />		{{L\|8}} Und denk daran:<br />
	Der Ruhetag ist heilig.		Der Ruhetag ist heilig.<br />

	{{L\|9}} Du sollst 6 Tage arbeiten.<br />		{{L\|9}} Du sollst 6 Tage arbeiten.<br />

	{{L\|10}} Aber am 7. Tag ist Ruhe.<br />		{{L\|10}} Aber am 7. Tag ist Ruhe.<br />
	Der Ruhetag gehört mir.		Der Ruhetag gehört mir.<br />

	{{L\|11}} Denn dein Gott hat 6 Tage lang die Erde gemacht.<br />		{{L\|11}} Denn dein Gott hat 6 Tage lang die Erde gemacht.<br />
	Und am 7. Tag hat Gott geruht.		Und am 7. Tag hat Gott geruht.<br />

	{{L\|12}} Sei gut zu den Eltern.<br />		{{L\|12}} Sei gut zu den Eltern.<br />
Zeile 70:		Zeile 70:
	{{L\|17}}Jeder Mensch hat schöne Sachen.<br />		{{L\|17}}Jeder Mensch hat schöne Sachen.<br />
	Gönne den anderen ihre schönen Sachen.<br />		Gönne den anderen ihre schönen Sachen.<br />
	Denn '''ich''' will dich beschenken.<br />		Denn '''ich''' will dich beschenken."</poem><br />

	{{L\|18}}		{{L\|18}} Das Volk war '''nicht''' bei Moses.<br />
			Das Volk schaute und hörte:<br />
			Rauch und Donner.<br />

	{{L\|19}}		{{L\|19}} Das Volk sagte zu Moses:<br />
			<poem>Wir haben Angst vor °unserem Gott°.<br />
			Nur du kannst mit °unserem Gott° reden.<br />
			Erzähle uns die Worte von Gott.<br />
			Gott soll nicht zu uns reden.</poem><br />

	{{L\|20}}		{{L\|20}} Moses antwortete dem Volk:<br />
			<poem>Habt keine Angst.<br />
			Jetzt wisst ihr:<br />
			Wir sind klein vor Gott.<br />
			Vergesst das '''nicht'''.</poem><br />

	{{L\|21}}		{{L\|21}} Das Volk blieb in der Ferne stehen.<br />
			Moses ging zu dem Wolken•dunkel.<br />
			In dem Wolken•dunkel war Gott.

	{{L\|22}}		{{L\|22}}

Akelei am 16. Juli 2023 um 18:49 Uhr

2023-07-16T18:49:09Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2023, 20:49 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{L\|7}} Sprichst du ständig von Gott?<br />		{{L\|7}} Sprichst du ständig von Gott?<br />
	Lass das!<br />		Lass das!<br />
	Sprich '''zu''' ~~mir~~!<br />		Sprich '''zu mir'''!<br />
	Sag "Mein Gott!"<br />		Sag "Mein Gott!"<br />
	Aber nur wenn du betest.<br />		Aber nur wenn du betest.<br />

Akelei am 16. Juli 2023 um 18:48 Uhr

2023-07-16T18:48:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2023, 20:48 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	Lass das mit den Bildern beim Gebet!<br />		Lass das mit den Bildern beim Gebet!<br />
	Bilder sind nur Farbe auf Papier.<br />		Bilder sind nur Farbe auf Papier.<br />
	Aber '''ich''' ~~kann~~ dir zuhören.<br />		Aber '''ich''' will dir zuhören.<br />

	{{L\|5}} Darum bete '''nur''' zu mir!<br />		{{L\|5}} Darum bete '''nur''' zu mir!<br />

Akelei: Verneinungen bearbeitet und neue, positive Formulierungen gesucht

2023-07-16T18:45:14Z

Verneinungen bearbeitet und neue, positive Formulierungen gesucht

← Nächstältere Version		Version vom 16. Juli 2023, 20:45 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	Denn ich allein bin Gott.<br />		Denn ich allein bin Gott.<br />

	{{L\|4}} ~~Bete '''niemals''' zu einem Bild~~.<br />		{{L\|4}} Vergiss alle Bilder beim Gebet.<br />
	Hast du Bilder vom Himmel oder von Lebewesen?<br />		Hast du Bilder vom Himmel oder von Lebewesen?<br />
	Lass das mit den Bildern!<br />		Lass das mit den Bildern beim Gebet!<br />
	Bilder ~~helfen~~ dir ~~nicht~~.<br />		Bilder sind nur Farbe auf Papier.<br />
			Aber '''ich''' kann dir zuhören.<br />

	{{L\|5}} ~~Bete~~ '''~~niemals~~''' zu ~~Bildern~~!~~<br />~~		{{L\|5}} Darum bete '''nur''' zu mir!<br />
	~~Warum?~~<br />
	Ich bin dein Gott.<br />		Ich bin dein Gott.<br />
	Und ich bin eifersüchtig. <br />		Und ich bin eifersüchtig. <br />
			Denn ich allein bin Gott.<br />

	{{L\|6}} Ihr liebt mich?<br />		{{L\|6}} Ihr liebt mich?<br />
Zeile 26:		Zeile 27:
	Und ich beschütze euch.<br />		Und ich beschütze euch.<br />

	{{L\|7}} ~~Sag '''niemals''' einfach so:~~<br />		{{L\|7}} Sprichst du ständig von Gott?<br />
	~~"Gott~~!"<br />		Lass das!<br />
	~~Nur wenn du betest.~~<br />		Sprich '''zu''' mir!<br />
	Sag "Gott!"<br />		Sag "Mein Gott!"<br />
	nur wenn du betest.		Aber nur wenn du betest.<br />

	{{L\|8}} Und denk daran:<br />		{{L\|8}} Und denk daran:<br />
Zeile 38:		Zeile 39:

	{{L\|10}} Aber am 7. Tag ist Ruhe.<br />		{{L\|10}} Aber am 7. Tag ist Ruhe.<br />
	Der Ruhetag gehört ~~Gott~~.		Der Ruhetag gehört mir.

	{{L\|11}} Denn Gott hat 6 Tage lang die Erde gemacht.<br />		{{L\|11}} Denn dein Gott hat 6 Tage lang die Erde gemacht.<br />
	Und am 7. Tag hat Gott geruht.		Und am 7. Tag hat Gott geruht.

	{{L\|12}} Sei gut zu den Eltern.<br />		{{L\|12}} Sei gut zu den Eltern.<br />

	{{L\|13}} Du ~~darfst~~ '''~~nicht~~''' ~~töten~~.<br />		{{L\|13}} Du sollst leben.<br />
			Darum beschütze alles Leben.<br />
			Denn ich hasse Mord und Todschlag.<br />
			'''Ich''' will euer Leben erhalten.<br />

	{{L\|14}} Du ~~darfst~~ '''~~nicht~~''' ~~deine Partnerschaft kaputt machen~~.<br />		{{L\|14}} Du sollst lieben.<br />
			Darum beschütze die Liebe.<br />
			Und kümmere dich um deine Partnerschaft.<br />
			Denn '''ich''' will euch Gemeinschaft geben.<br />

	{{L\|15}} Du ~~darfst~~ '''~~nicht~~''' ~~stehlen~~. <br />		{{L\|15}} Du freust dich über schöne Sachen.<br />
			Ich weiß das.<br/>
			Fehlt dir noch Geld zum Einkaufen? <br />
			Hab etwas Geduld.<br />
			Denn '''ich''' will dich unterstützen.<br />

	{{L\|16}} ~~Du darfst~~ '''~~nicht~~''' ~~eine falsche Zeugen·aussage machen~~.<br />		{{L\|16}} Ich liebe die Wahrheit.<br />
			Denn ihr sollt einander vertrauen.<br />
			Darum sag immer die Wahrheit.<br />
			Auch bei Gericht.<br />
			'''Ich''' will euch beschützen.<br />

	{{L\|17}} ~~Du darfst~~ '''~~nicht~~''' ~~nehmen,<br />~~		{{L\|17}}Jeder Mensch hat schöne Sachen.<br />
	~~was einem anderen Menschen gehört~~."<br />		Gönne den anderen ihre schönen Sachen.<br />
			Denn '''ich''' will dich beschenken.<br />

	{{L\|18}}		{{L\|18}}

Dorothee J: Umstellung des Verses 7.

2023-07-06T06:49:25Z

Umstellung des Verses 7.

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2023, 08:49 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Und ich beschütze euch.<br />		Und ich beschütze euch.<br />

	{{L\|7}} Sag '''niemals''' einfach so:		{{L\|7}} Sag '''niemals''' einfach so:<br />
	<~~poem~~>Gott!</~~poem~~>.		"Gott!"<br />
	Sag		Nur wenn du betest.<br />
	~~<poem>~~Gott!</~~poem~~>		Sag "Gott!"<br />
	nur wenn du betest.		nur wenn du betest.

Dorothee J am 30. Juni 2023 um 06:23 Uhr

2023-06-30T06:23:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2023, 08:23 Uhr
Zeile 33:		Zeile 33:

	{{L\|8}} Und denk daran:<br />		{{L\|8}} Und denk daran:<br />
	Der Ruhetag ist heilig."		Der Ruhetag ist heilig.

	{{L\|9}} Du sollst 6 Tage arbeiten.<br />		{{L\|9}} Du sollst 6 Tage arbeiten.<br />

Dorothee J am 30. Juni 2023 um 06:17 Uhr

2023-06-30T06:17:20Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2023, 08:17 Uhr
Zeile 54:		Zeile 54:

	{{L\|17}} Du darfst '''nicht''' nehmen,<br />		{{L\|17}} Du darfst '''nicht''' nehmen,<br />
	was einem anderen Menschen gehört.<br />		was einem anderen Menschen gehört."<br />

	{{L\|18}}		{{L\|18}}

Dorothee J: Akelei hat mit der Übertragung begonnen. Ich mache weiter. Dabei versuche ich, eine Endfassung einer Textvorlage für Leichte Sprache zu entwickeln. Darum schreiibe ich nicht "JHW".

2023-06-30T06:14:46Z

Akelei hat mit der Übertragung begonnen. Ich mache weiter. Dabei versuche ich, eine Endfassung einer Textvorlage für Leichte Sprache zu entwickeln. Darum schreiibe ich nicht "JHW".

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2023, 08:14 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Und ich beschütze euch.<br />		Und ich beschütze euch.<br />

	{{L\|7}}		{{L\|7}} Sag '''niemals''' einfach so:
			<poem>Gott!</poem>.
			Sag
			<poem>Gott!</poem>
			nur wenn du betest.

	{{L\|8}} ~~Denk~~ daran:<br />		{{L\|8}} Und denk daran:<br />
	Der Ruhetag ist heilig."		Der Ruhetag ist heilig."

Zeile 39:		Zeile 43:
	Und am 7. Tag hat Gott geruht.		Und am 7. Tag hat Gott geruht.

	{{L\|12}}		{{L\|12}} Sei gut zu den Eltern.<br />

	{{L\|13}}		{{L\|13}} Du darfst '''nicht''' töten.<br />

	{{L\|14}}		{{L\|14}} Du darfst '''nicht''' deine Partnerschaft kaputt machen.<br />

	{{L\|15}}		{{L\|15}} Du darfst '''nicht''' stehlen. <br />

	{{L\|16}}		{{L\|16}} Du darfst '''nicht''' eine falsche Zeugen·aussage machen.<br />

	{{L\|17}}		{{L\|17}} Du darfst '''nicht''' nehmen,<br />
			was einem anderen Menschen gehört.<br />

	{{L\|18}}		{{L\|18}}

← Nächstältere Version		Version vom 30. Juni 2023, 08:14 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:
	Und ich beschütze euch.<br />		Und ich beschütze euch.<br />

	{{L\|7}}		{{L\|7}} Sag '''niemals''' einfach so:
			<poem>Gott!</poem>.
			Sag
			<poem>Gott!</poem>
			nur wenn du betest.

	{{L\|8}} ~~Denk~~ daran:<br />		{{L\|8}} Und denk daran:<br />
	Der Ruhetag ist heilig."		Der Ruhetag ist heilig."

Zeile 39:		Zeile 43:
	Und am 7. Tag hat Gott geruht.		Und am 7. Tag hat Gott geruht.

	{{L\|12}}		{{L\|12}} Sei gut zu den Eltern.<br />

	{{L\|13}}		{{L\|13}} Du darfst '''nicht''' töten.<br />

	{{L\|14}}		{{L\|14}} Du darfst '''nicht''' deine Partnerschaft kaputt machen.<br />

	{{L\|15}}		{{L\|15}} Du darfst '''nicht''' stehlen. <br />

	{{L\|16}}		{{L\|16}} Du darfst '''nicht''' eine falsche Zeugen·aussage machen.<br />

	{{L\|17}}		{{L\|17}} Du darfst '''nicht''' nehmen,<br />
			was einem anderen Menschen gehört.<br />

	{{L\|18}}		{{L\|18}}