Genesis 10 - Versionsgeschichte

Barnabot: Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

2016-06-03T13:29:49Z

Alte Status durch die neuen Pendants ersetzen.

← Nächstältere Version		Version vom 3. Juni 2016, 15:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Studienfassung ~~liegt in Rohübersetzung vor~~}}		{{Ungeprüfte Studienfassung}}

	{{Lesefassung}} ''(kommt später)''		{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

Mihi: fix for osis exporter

2015-01-03T23:03:24Z

fix for osis exporter

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 01:03 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	{{S\|27}}   Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.		{{S\|27}}   Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.

	{{S\|28}}   Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> ~~Abimaël~~ und den<ref name="akk" /> Saba.		{{S\|28}}   Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> Abimaël und den<ref name="akk" /> Saba.

	{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.		{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.

Joe am 27. Mai 2014 um 07:43 Uhr

2014-05-27T07:43:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 09:43 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	{{S\|19}}		{{S\|19}}

	{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu">Plural</ref>Stammesverbänden, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, in ihrem <ref name="sin" />Singular</ref>Volk.		{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu">Plural</ref>Stammesverbänden, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, in ihrem <ref name="sin">Singular</ref>Volk.

	{{S\|21}}		{{S\|21}}

Joe am 27. Mai 2014 um 07:36 Uhr

2014-05-27T07:36:27Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 09:36 Uhr
Zeile 67:		Zeile 67:
	{{S\|31}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Diese [sind die] Söhne<ref name="von" /> Sems  <span style="color:gray"><sup><i>31aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu" />Geschlechtern, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>31b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, nach<ref></ref> ihrem <ref name="sin" />Volk.<ref></ref>		{{S\|31}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Diese [sind die] Söhne<ref name="von" /> Sems  <span style="color:gray"><sup><i>31aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu" />Geschlechtern, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>31b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, nach<ref></ref> ihrem <ref name="sin" />Volk.<ref></ref>

	{{S\|32}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Diese [sind die] ~~Familien~~ [der] Söhne<ref name="von" /> Noachs, nach ihren Genealogien [jeweils?] in ihrem <ref name="sin" />Volk  <span style="color:gray"><sup><i>32b</i></sup></span>  und von diesen sind abgesondert worden die <ref>Plural mit Artikel.</ref>Völker auf [der]<ref></ref> Erde nach der Wasserflut.		{{S\|32}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Diese [sind die] Stammesverbände [der] Söhne<ref name="von" /> Noachs, nach ihren Genealogien [jeweils?] in ihrem <ref name="sin" />Volk  <span style="color:gray"><sup><i>32b</i></sup></span>  und von diesen sind abgesondert worden die <ref>Plural mit Artikel.</ref>Völker auf [der]<ref></ref> Erde nach der Wasserflut.

Joe am 27. Mai 2014 um 07:35 Uhr

2014-05-27T07:35:02Z

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 09:35 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und danach [haben?] zerstreut?<ref></ref> [sich?]  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  [die] Stammesverbände der Kanaaniter.		{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und danach [haben?] zerstreut?<ref></ref> [sich?]  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  [die] Stammesverbände der Kanaaniter.

			{{S\|19}}

	{{S\|19}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  ~~Und~~ die ~~Grenze der Kanaaniter war~~ von ~~Sidon~~  <span style="color:gray"><sup><i>~~19aβ~~</i></sup></span>  ~~da man~~ nach ~~Gerar geht~~, ~~bis gen Gaza~~  <span style="color:gray"><sup><i>~~19b~~</i></sup></span>  ~~da man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim geht~~, ~~bis gen Lescha~~.		{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu">Plural</ref>Stammesverbänden, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, in ihrem <ref name="sin" />Singular</ref>Volk.

	{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren Ländern, in ihren Nationen.		{{S\|21}}

	{{S\|21}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und für Sem, auch ihm wurde geboren  <span style="color:gray"><sup><i>21bα</i></sup></span>  [dem] Vater aller Söhne Ebers  <span style="color:gray"><sup><i>21bβ</i></sup></span>  [dem] Bruder Jafets, des Ältesten.

	{{S\|22}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur  <span style="color:gray"><sup><i>22b</i></sup></span>  und Arpachschad und Lud und Aram.		{{S\|22}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur  <span style="color:gray"><sup><i>22b</i></sup></span>  und Arpachschad und Lud und Aram.
Zeile 52:		Zeile 51:
	{{S\|23}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und [die] Söhne<ref name="von" /> Arams [sind]  <span style="color:gray"><sup><i>23b</i></sup></span>  Uz und Hul und Geter und Masch.		{{S\|23}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und [die] Söhne<ref name="von" /> Arams [sind]  <span style="color:gray"><sup><i>23b</i></sup></span>  Uz und Hul und Geter und Masch.

	{{S\|24}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und Arpachschad hat gezeugt [den] Schelach  <span style="color:gray"><sup><i>24b</i></sup></span>  und Schelach ~~zeugte~~ [den] Eber.		{{S\|24}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und Arpachschad hatte<ref>3. Person Singular (m) Perfekt, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte Schelachs im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach  <span style="color:gray"><sup><i>24b</i></sup></span>  und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

	{{S\|25}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und für Eber waren<ref></ref> geboren worden zwei Söhne  <span style="color:gray"><sup><i>25bα</i></sup></span>  [der] Name des einen [ist] Peleg, weil in seinen Tagen vertheilt wurde die Erde  <span style="color:gray"><sup><i>25bβ</i></sup></span>  und [der] Name seines Bruders [ist] Joktan.		{{S\|25}}

	{{S\|26}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und Joktan hat gezeugt  <span style="color:gray"><sup><i>26aβ</i></sup></span>  [den] Almodad und [den] Schelef  <span style="color:gray"><sup><i>26b</i></sup></span>  und [den] Hazarmawet und [den] Jerach.		{{S\|26}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und Joktan hat<ref name="pf1" /> gezeugt  <span style="color:gray"><sup><i>26aβ</i></sup></span>  den<ref name="akk" /> Almodad und den<ref name="akk" /> Schelef  <span style="color:gray"><sup><i>26b</i></sup></span>  und den<ref name="akk" /> Hazarmawet und den<ref name="akk" /> Jerach.

	{{S\|27}}   Und [den] Hadoram und [den] Usal und [den] Dikla.		{{S\|27}}   Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.

	{{S\|28}}   Und [den] Obal und [den] Abimaël und [den] Saba.		{{S\|28}}   Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> Abimaël und den<ref name="akk" /> Saba.

	{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und [den] Ofir und [den] Hawila und [den] Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne Joktans.		{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.

	{{S\|30}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und ihre Wohnung war von Mescha  <span style="color:gray"><sup><i>30b</i></sup></span>  da man nach Sefar geht, [das] Gebirge [des] Ostens.		{{S\|30}}

	{{S\|31}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Diese [sind die] Söhne<ref name="von" /> Sems  <span style="color:gray"><sup><i>31aβ</i></sup></span>  nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>31b</i></sup></span>  in ihren Ländern, nach ~~ihren Völkern~~.		{{S\|31}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Diese [sind die] Söhne<ref name="von" /> Sems  <span style="color:gray"><sup><i>31aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu" />Geschlechtern, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>31b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, nach<ref></ref> ihrem <ref name="sin" />Volk.<ref></ref>

	{{S\|32}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Diese [sind die] Familien [der] Söhne<ref name="von" /> Noachs, nach ihrem ~~Werdegang in ihren Völkern~~  <span style="color:gray"><sup><i>32b</i></sup></span>  und von diesen sind ~~ausgebreitet~~ die Völker auf [der] Erde nach der Wasserflut.		{{S\|32}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Diese [sind die] Familien [der] Söhne<ref name="von" /> Noachs, nach ihren Genealogien [jeweils?] in ihrem <ref name="sin" />Volk  <span style="color:gray"><sup><i>32b</i></sup></span>  und von diesen sind abgesondert worden die <ref>Plural mit Artikel.</ref>Völker auf [der]<ref></ref> Erde nach der Wasserflut.

Joe am 26. Mai 2014 um 17:54 Uhr

2014-05-26T17:54:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 19:54 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.		{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.

	{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (verschrieben als masc. / punktiert als fem.) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf das Land (f) „Schinar“</ref> Land war <ref>3. Person Singular (m) Perfekt; bezieht sich nach dem geschriebenen Text auf „Assur“ (als Person) / der Kontext verlangt aber einen Bezug zu „Nimrod“.</ref>ausgegangen Assur<ref>Geschrieben als Personenname {{hebr}}אשור{{hebr ende}} / der Kontext verlangt aber den Ländernamen mit angehängtem, richtungsweisenden He-Locale {{hebr}}אשורה{{hebr ende}}</ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref>3. Person Singular (m) Imperfekt; der Kontext verlangt einen Bezug zu „Nimrod“, nicht zu einem „Assur“.</ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.		{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (verschrieben als masc. / punktiert als fem.) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf das Land (f) „Schinar“.</ref> Land war [er?] <ref>3. Person Singular (m) Perfekt; bezieht sich nach dem geschriebenen Text auf „Assur“ (als Person) / der Kontext verlangt aber einen Bezug zu „Nimrod“.</ref>ausgegangen [nach?] Assur<ref>Geschrieben als Personenname {{hebr}}אשור{{hebr ende}} / der Kontext verlangt aber den Ländernamen mit angehängtem, richtungsweisenden He-Locale {{hebr}}אשורה{{hebr ende}} „nach Assur“; s. [[Micha 5#S6\|Micha 5,6]].</ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref>3. Person Singular (m) Imperfekt; der Kontext verlangt einen Bezug zu „Nimrod“, nicht zu einem „Assur“.</ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.

	{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref>So wörtlich; im Hebräischen eine Formel zur genauen Bestimmung, bedeutet nur „zwischen Ninive und Kelach“.</ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref>Mit Artikel.</ref> Stadt, die<ref>Mit Artikel, kein „Status constructus“ mit der Stadt.</ref> Große.		{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref>So wörtlich; im Hebräischen eine Formel zur genauen Bestimmung, bedeutet nur „zwischen Ninive und Kelach“.</ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref>Mit Artikel.</ref> Stadt, die<ref>Mit Artikel, kein „Status constructus“ mit der Stadt.</ref> Große.

Joe am 26. Mai 2014 um 16:12 Uhr

2014-05-26T16:12:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 18:12 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.		{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.

	{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (m) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf „Schinar“</ref> Land war <ref></ref>ausgegangen Assur<ref></ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref></ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.		{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (verschrieben als masc. / punktiert als fem.) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf das Land (f) „Schinar“</ref> Land war <ref>3. Person Singular (m) Perfekt; bezieht sich nach dem geschriebenen Text auf „Assur“ (als Person) / der Kontext verlangt aber einen Bezug zu „Nimrod“.</ref>ausgegangen Assur<ref>Geschrieben als Personenname {{hebr}}אשור{{hebr ende}} / der Kontext verlangt aber den Ländernamen mit angehängtem, richtungsweisenden He-Locale {{hebr}}אשורה{{hebr ende}}</ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref>3. Person Singular (m) Imperfekt; der Kontext verlangt einen Bezug zu „Nimrod“, nicht zu einem „Assur“.</ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.

	{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref></ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref></ref> Stadt, die<ref></ref> Große.		{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref>So wörtlich; im Hebräischen eine Formel zur genauen Bestimmung, bedeutet nur „zwischen Ninive und Kelach“.</ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref>Mit Artikel.</ref> Stadt, die<ref>Mit Artikel, kein „Status constructus“ mit der Stadt.</ref> Große.

	{{S\|13}}   Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|13}}   Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

Joe am 26. Mai 2014 um 12:55 Uhr

2014-05-26T12:55:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 14:55 Uhr
Zeile 37:		Zeile 37:
	{{S\|16}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Jebusiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Amoriter  <span style="color:gray"><sup><i>16aβ</i></sup></span>  und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Girgaschiter.		{{S\|16}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Jebusiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Amoriter  <span style="color:gray"><sup><i>16aβ</i></sup></span>  und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Girgaschiter.

	{{S\|17}}   Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hiwiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arkiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Siniter.		{{S\|17}}   Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des betreffenden Volksstammes zu verstehen</ref>Hiwiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arkiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Siniter.

			{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und danach [haben?] zerstreut?<ref></ref> [sich?]  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  [die] Stammesverbände der Kanaaniter.

	{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und nachher haben sie sich ausgebreitet  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  die Geschlechter der Kanaaniter.

	{{S\|19}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und die Grenze der Kanaaniter war von Sidon  <span style="color:gray"><sup><i>19aβ</i></sup></span>  da man nach Gerar geht, bis gen Gaza  <span style="color:gray"><sup><i>19b</i></sup></span>  da man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim geht, bis gen Lescha.		{{S\|19}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und die Grenze der Kanaaniter war von Sidon  <span style="color:gray"><sup><i>19aβ</i></sup></span>  da man nach Gerar geht, bis gen Gaza  <span style="color:gray"><sup><i>19b</i></sup></span>  da man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim geht, bis gen Lescha.

Joe am 26. Mai 2014 um 11:02 Uhr

2014-05-26T11:02:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 13:02 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref></ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref></ref> Stadt, die<ref></ref> Große.		{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref></ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref></ref> Stadt, die<ref></ref> Große.

			{{S\|13}}   Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.

	{{S\|13}}   Und ~~Mizrajim hat gezeugt~~ [die] ~~Luditer~~ und [~~die~~] ~~Anamiter und~~ [~~die~~] ~~Lehabiter~~ und [die~~] Naftuhiter~~.		{{S\|14}}   Und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Patrositer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kasluhiter, dass<ref>Unrichtige Hilfsübersetzung des hebräischen Demonstrativpronomens {{hebr}}אשר{{hebr ende}} zur Einleitung von Relativsätzen, das in Verbindung mit der Ortsangabe „von dort“ i.d.R. aber unübersetzt bleibt, mit dieser zusamenfließt.</ref> ausgegangen sind<ref>3. Person Plural (m) Perfekt</ref> von dort [die]<ref>Masoretischer Text weder mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} noch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref>Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} geschrieben, daher als Volksstamm zu verstehen. Die vom übrigen Text abweichende Wortwahl und die unpassende Stellung im Vers nach den Kasluhitern lassen einen frühen (enthalten auch im Samaritanus, Septuaginta und bei Hieronymus), trotzdem aber nachträglichen Zusatz vermuten (den Namen „Philister“ gab es unter Moses noch nicht: [[Deuteronomium 2#S23\|Deuteronomium 2,23]]); richtig wäre nach den Kaftoritern ([[Jeremia 47#S4\|Jeremia 47,4]], [[Amos 9#S7\|Amos 9,7]]).</ref>Philister,{{par\|1 Chronik\|1\|12}} und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Kaftoriter.

	{{S\|14}}   Und ~~[die] Patrositer und [die] Kasluhiter~~, ~~woher~~ [~~die~~] ~~Philister ausgegangen sind~~, und ~~[die] Kaftoriter~~.		{{S\|15}}   Und Kanaan hat<ref name="pf1" /> gezeugt den<ref name="akk" /> Sidon, seinen Erstgeborenen [Sohn], und den<ref name="akk" /> Het.

	{{S\|15}}   Und ~~Kanaan hat gezeugt [~~den~~] Sidon~~, ~~seinen Erstgeborenen~~, und [den~~] Het~~.		{{S\|16}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Jebusiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Amoriter  <span style="color:gray"><sup><i>16aβ</i></sup></span>  und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Girgaschiter.

	{{S\|16}} <~~span style~~="~~color:gray~~"><~~sup~~><i>aα</i><~~/sup~~></~~span~~>~~  Und die Jebusiter und die Amoriter  ~~<~~span style~~="~~color:gray~~"><~~sup~~><i>~~16aβ~~</i><~~/sup~~></~~span~~>~~  und die Girgaschiter~~.		{{S\|17}}   Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hiwiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arkiter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Siniter.

	~~{{S\|17}}   Und die Hiwiter und die Arkiter und die Siniter.~~

	{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und ~~die~~ Arwaditer und ~~die~~ Zemariter und ~~die~~ Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und nachher haben sie sich ausgebreitet  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  die Geschlechter der Kanaaniter.		{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und nachher haben sie sich ausgebreitet  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  die Geschlechter der Kanaaniter.

	{{S\|19}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und die Grenze der Kanaaniter war von Sidon  <span style="color:gray"><sup><i>19aβ</i></sup></span>  da man nach Gerar geht, bis gen Gaza  <span style="color:gray"><sup><i>19b</i></sup></span>  da man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim geht, bis gen Lescha.		{{S\|19}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und die Grenze der Kanaaniter war von Sidon  <span style="color:gray"><sup><i>19aβ</i></sup></span>  da man nach Gerar geht, bis gen Gaza  <span style="color:gray"><sup><i>19b</i></sup></span>  da man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim geht, bis gen Lescha.

Joe am 26. Mai 2014 um 09:27 Uhr

2014-05-26T09:27:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 11:27 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	{{S\|7}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind]  <span style="color:gray"><sup><i>7aβ</i></sup></span>  Seba und Hawila  <span style="color:gray"><sup><i>7aγ</i></sup></span>  und Sabta und Ragma und Sabtecha  <span style="color:gray"><sup><i>7b</i></sup></span>  und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.		{{S\|7}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und [die] Söhne<ref name="von" /> Kuschs [sind]  <span style="color:gray"><sup><i>7aβ</i></sup></span>  Seba und Hawila  <span style="color:gray"><sup><i>7aγ</i></sup></span>  und Sabta und Ragma und Sabtecha  <span style="color:gray"><sup><i>7b</i></sup></span>  und [die] Söhne<ref name="von" /> Ragmas [sind] Saba und Dedan.

	{{S\|8}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und Kusch hatte<ref>3. Person Singular (m) Perfekt, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte Nimrods im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod  <span style="color:gray"><sup><i>8bα</i></sup></span>  jener<ref name="ppr">Personalpronomen: 3. Singular (m).</ref> hat ~~angefangen~~ [dann]  <span style="color:gray"><sup><i>8bβ</i></sup></span>  zu werden ein Machthaber auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.		{{S\|8}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und Kusch hatte<ref>3. Person Singular (m) Perfekt, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Geschichte Nimrods im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk">Im Hebräischen steht hier nur die Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} und kein Artikel.</ref> Nimrod  <span style="color:gray"><sup><i>8bα</i></sup></span>  jener<ref name="ppr">Personalpronomen: 3. Singular (m).</ref> hat [dann] angefangen  <span style="color:gray"><sup><i>8bβ</i></sup></span>  zu werden ein Machthaber auf [der]<ref>Die Machtbestrebungen Nimrods beschränkten sich nicht nur auf die heimische Region (Schinar), sondern umfassten auch einen Neuerwerb von Gebieten; im Masoretischen Text wäre der Artikel (im Hebräischen für ein bereits bekanntes bzw. [[Genesis 2#S14\|im Text zuvor schon mal erwähntes]] Land) nur nachträglich hineinpunktiert.</ref> Erde.

	{{S\|9}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Jener<ref name="ppr" /> war ein siegreicher Jäger vor<ref name="wts">Einige christliche Bibelkommentare weisen darauf hin, dass die Präposition {{hebr}}ל{{hebr ende}} nicht nur „vor“ bedeuten kann, sondern manchmal mit „gegen“ übersetzt wird (entsprechend dem Zusammenhang auch als „für“ oder „von“) und Nimrod ein Frevler gewesen sei. Der [[Genesis 1#S28\|Auftrag Gottes an die Menschen]] bestand aber unverändert und es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass sich die Gewalt Nimrods gegen Menschen gerichtet hat.</ref> [dem] Angesicht<ref name="von">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Eigennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Name mit Genitiv-s (nicht: „Angesicht von ...“).</ref> (in den Augen) JHWHs  <span style="color:gray"><sup><i>9bα</i></sup></span>  wegen dem sagt man  <span style="color:gray"><sup><i>9bβ</i></sup></span>  Wie Nimrod, ein siegreicher Jäger vor<ref name="wts" /> [dem] Angesicht<ref name="von">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Eigennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Name mit Genitiv-s (nicht: „Angesicht von ...“).</ref> (in den Augen) JHWHs.		{{S\|9}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Jener<ref name="ppr" /> war ein siegreicher Jäger vor<ref name="wts">Einige christliche Bibelkommentare weisen darauf hin, dass die Präposition {{hebr}}ל{{hebr ende}} nicht nur „vor“ bedeuten kann, sondern manchmal mit „gegen“ übersetzt wird (entsprechend dem Zusammenhang auch als „für“ oder „von“) und Nimrod ein Frevler gewesen sei. Der [[Genesis 1#S28\|Auftrag Gottes an die Menschen]] bestand aber unverändert und es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass sich die Gewalt Nimrods gegen Menschen gerichtet hat.</ref> [dem] Angesicht<ref name="von">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Eigennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Name mit Genitiv-s (nicht: „Angesicht von ...“).</ref> (in den Augen) JHWHs  <span style="color:gray"><sup><i>9bα</i></sup></span>  wegen dem sagt man  <span style="color:gray"><sup><i>9bβ</i></sup></span>  Wie Nimrod, ein siegreicher Jäger vor<ref name="wts" /> [dem] Angesicht<ref name="von">Im Hebräischen eine Constructus-Verbindung (Sprech- und Bedeutungseinheit) mit dem nachfolgenden Eigennamen: Die korrekte Übersetzung davon ins Deutsche ist der Name mit Genitiv-s (nicht: „Angesicht von ...“).</ref> (in den Augen) JHWHs.

← Nächstältere Version		Version vom 4. Januar 2015, 01:03 Uhr
Zeile 59:		Zeile 59:
	{{S\|27}}   Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.		{{S\|27}}   Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.

	{{S\|28}}   Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> ~~Abimaël~~ und den<ref name="akk" /> Saba.		{{S\|28}}   Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> Abimaël und den<ref name="akk" /> Saba.

	{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.		{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 09:43 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:
	{{S\|19}}		{{S\|19}}

	{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu">Plural</ref>Stammesverbänden, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, in ihrem <ref name="sin" />Singular</ref>Volk.		{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu">Plural</ref>Stammesverbänden, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, in ihrem <ref name="sin">Singular</ref>Volk.

	{{S\|21}}		{{S\|21}}

← Nächstältere Version		Version vom 27. Mai 2014, 09:35 Uhr
Zeile 41:		Zeile 41:
	{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und danach [haben?] zerstreut?<ref></ref> [sich?]  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  [die] Stammesverbände der Kanaaniter.		{{S\|18}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Arwaditer und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Zemariter und den<ref name="det">Masoretischer Text sowohl mit Akkusativpartikel {{hebr}}אֶת־{{hebr ende}} als auch mit Artikel vor dem Namen.</ref> <ref name="ind">Im Masoretischen Text als Constructus (Genitiv) geschrieben, daher als Angehöriger des Volksstammes zu verstehen</ref>Hamatiter  <span style="color:gray"><sup><i>18bα</i></sup></span>  und danach [haben?] zerstreut?<ref></ref> [sich?]  <span style="color:gray"><sup><i>18bβ</i></sup></span>  [die] Stammesverbände der Kanaaniter.

			{{S\|19}}

	{{S\|19}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  ~~Und~~ die ~~Grenze der Kanaaniter war~~ von ~~Sidon~~  <span style="color:gray"><sup><i>~~19aβ~~</i></sup></span>  ~~da man~~ nach ~~Gerar geht~~, ~~bis gen Gaza~~  <span style="color:gray"><sup><i>~~19b~~</i></sup></span>  ~~da man nach Sodom und Gomorra und Adma und Zebojim geht~~, ~~bis gen Lescha~~.		{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu">Plural</ref>Stammesverbänden, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, in ihrem <ref name="sin" />Singular</ref>Volk.

	{{S\|20}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Dies [sind die] Söhne<ref name="von" /> Hams  <span style="color:gray"><sup><i>20aβ</i></sup></span>  nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>20b</i></sup></span>  in ihren Ländern, in ihren Nationen.		{{S\|21}}

	{{S\|21}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und für Sem, auch ihm wurde geboren  <span style="color:gray"><sup><i>21bα</i></sup></span>  [dem] Vater aller Söhne Ebers  <span style="color:gray"><sup><i>21bβ</i></sup></span>  [dem] Bruder Jafets, des Ältesten.

	{{S\|22}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur  <span style="color:gray"><sup><i>22b</i></sup></span>  und Arpachschad und Lud und Aram.		{{S\|22}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  [Die] Söhne<ref name="von" /> Sems [sind] Elam und Assur  <span style="color:gray"><sup><i>22b</i></sup></span>  und Arpachschad und Lud und Aram.
Zeile 52:		Zeile 51:
	{{S\|23}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und [die] Söhne<ref name="von" /> Arams [sind]  <span style="color:gray"><sup><i>23b</i></sup></span>  Uz und Hul und Geter und Masch.		{{S\|23}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und [die] Söhne<ref name="von" /> Arams [sind]  <span style="color:gray"><sup><i>23b</i></sup></span>  Uz und Hul und Geter und Masch.

	{{S\|24}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und Arpachschad hat gezeugt [den] Schelach  <span style="color:gray"><sup><i>24b</i></sup></span>  und Schelach ~~zeugte~~ [den] Eber.		{{S\|24}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und Arpachschad hatte<ref>3. Person Singular (m) Perfekt, hier mit Plusquamperfekt wiedergegeben wegen der nachfolgenden Familiengeschichte Schelachs im selben Vers.</ref> (hat) gezeugt den<ref name="akk" /> Schelach  <span style="color:gray"><sup><i>24b</i></sup></span>  und Schelach hat<ref name="pf1" /> gezeugt [dann] den<ref name="akk" /> Eber.

	{{S\|25}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und für Eber waren<ref></ref> geboren worden zwei Söhne  <span style="color:gray"><sup><i>25bα</i></sup></span>  [der] Name des einen [ist] Peleg, weil in seinen Tagen vertheilt wurde die Erde  <span style="color:gray"><sup><i>25bβ</i></sup></span>  und [der] Name seines Bruders [ist] Joktan.		{{S\|25}}

	{{S\|26}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und Joktan hat gezeugt  <span style="color:gray"><sup><i>26aβ</i></sup></span>  [den] Almodad und [den] Schelef  <span style="color:gray"><sup><i>26b</i></sup></span>  und [den] Hazarmawet und [den] Jerach.		{{S\|26}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und Joktan hat<ref name="pf1" /> gezeugt  <span style="color:gray"><sup><i>26aβ</i></sup></span>  den<ref name="akk" /> Almodad und den<ref name="akk" /> Schelef  <span style="color:gray"><sup><i>26b</i></sup></span>  und den<ref name="akk" /> Hazarmawet und den<ref name="akk" /> Jerach.

	{{S\|27}}   Und [den] Hadoram und [den] Usal und [den] Dikla.		{{S\|27}}   Und den<ref name="akk" /> Hadoram und den<ref name="akk" /> Usal und den<ref name="akk" /> Dikla.

	{{S\|28}}   Und [den] Obal und [den] Abimaël und [den] Saba.		{{S\|28}}   Und den<ref name="akk" /> Obal und den<ref name="akk" /> Abimaël und den<ref name="akk" /> Saba.

	{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und [den] Ofir und [den] Hawila und [den] Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne Joktans.		{{S\|29}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und den<ref name="akk" /> Ofir und den<ref name="akk" /> Hawila und den<ref name="akk" /> Jobab  <span style="color:gray"><sup><i>29b</i></sup></span>  alle diese [sind] Söhne<ref name="von" /> Joktans.

	{{S\|30}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Und ihre Wohnung war von Mescha  <span style="color:gray"><sup><i>30b</i></sup></span>  da man nach Sefar geht, [das] Gebirge [des] Ostens.		{{S\|30}}

	{{S\|31}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Diese [sind die] Söhne<ref name="von" /> Sems  <span style="color:gray"><sup><i>31aβ</i></sup></span>  nach ihren Geschlechtern, nach ihren Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>31b</i></sup></span>  in ihren Ländern, nach ~~ihren Völkern~~.		{{S\|31}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Diese [sind die] Söhne<ref name="von" /> Sems  <span style="color:gray"><sup><i>31aβ</i></sup></span>  nach ihren <ref name="plu" />Geschlechtern, nach ihren <ref name="plu" />Sprachen  <span style="color:gray"><sup><i>31b</i></sup></span>  in ihren <ref name="plu" />Ländern, nach<ref></ref> ihrem <ref name="sin" />Volk.<ref></ref>

	{{S\|32}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Diese [sind die] Familien [der] Söhne<ref name="von" /> Noachs, nach ihrem ~~Werdegang in ihren Völkern~~  <span style="color:gray"><sup><i>32b</i></sup></span>  und von diesen sind ~~ausgebreitet~~ die Völker auf [der] Erde nach der Wasserflut.		{{S\|32}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Diese [sind die] Familien [der] Söhne<ref name="von" /> Noachs, nach ihren Genealogien [jeweils?] in ihrem <ref name="sin" />Volk  <span style="color:gray"><sup><i>32b</i></sup></span>  und von diesen sind abgesondert worden die <ref>Plural mit Artikel.</ref>Völker auf [der]<ref></ref> Erde nach der Wasserflut.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 19:54 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.		{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.

	{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (verschrieben als masc. / punktiert als fem.) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf das Land (f) „Schinar“</ref> Land war <ref>3. Person Singular (m) Perfekt; bezieht sich nach dem geschriebenen Text auf „Assur“ (als Person) / der Kontext verlangt aber einen Bezug zu „Nimrod“.</ref>ausgegangen Assur<ref>Geschrieben als Personenname {{hebr}}אשור{{hebr ende}} / der Kontext verlangt aber den Ländernamen mit angehängtem, richtungsweisenden He-Locale {{hebr}}אשורה{{hebr ende}}</ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref>3. Person Singular (m) Imperfekt; der Kontext verlangt einen Bezug zu „Nimrod“, nicht zu einem „Assur“.</ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.		{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (verschrieben als masc. / punktiert als fem.) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf das Land (f) „Schinar“.</ref> Land war [er?] <ref>3. Person Singular (m) Perfekt; bezieht sich nach dem geschriebenen Text auf „Assur“ (als Person) / der Kontext verlangt aber einen Bezug zu „Nimrod“.</ref>ausgegangen [nach?] Assur<ref>Geschrieben als Personenname {{hebr}}אשור{{hebr ende}} / der Kontext verlangt aber den Ländernamen mit angehängtem, richtungsweisenden He-Locale {{hebr}}אשורה{{hebr ende}} „nach Assur“; s. [[Micha 5#S6\|Micha 5,6]].</ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref>3. Person Singular (m) Imperfekt; der Kontext verlangt einen Bezug zu „Nimrod“, nicht zu einem „Assur“.</ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.

	{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref>So wörtlich; im Hebräischen eine Formel zur genauen Bestimmung, bedeutet nur „zwischen Ninive und Kelach“.</ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref>Mit Artikel.</ref> Stadt, die<ref>Mit Artikel, kein „Status constructus“ mit der Stadt.</ref> Große.		{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref>So wörtlich; im Hebräischen eine Formel zur genauen Bestimmung, bedeutet nur „zwischen Ninive und Kelach“.</ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref>Mit Artikel.</ref> Stadt, die<ref>Mit Artikel, kein „Status constructus“ mit der Stadt.</ref> Große.

← Nächstältere Version		Version vom 26. Mai 2014, 18:12 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.		{{S\|10}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und es wurde<ref>3. Person Singular (f) Imperfekt, bezieht sich auf die „Herrschaft“</ref> [der] Anfang seiner Herrschaft Babel  <span style="color:gray"><sup><i>10aβ</i></sup></span>  und Erech und Akkad und Kalne  <span style="color:gray"><sup><i>10b</i></sup></span>  im Lande Schinar.

	{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (m) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf „Schinar“</ref> Land war <ref></ref>ausgegangen Assur<ref></ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref></ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.		{{S\|11}} <span style="color:gray"><sup><i>a</i></sup></span>  Von jenem<ref>Personalpronomen 3. Singular (verschrieben als masc. / punktiert als fem.) mit Artikel als Demonstrativpronomen, bezieht sich auf das Land (f) „Schinar“</ref> Land war <ref>3. Person Singular (m) Perfekt; bezieht sich nach dem geschriebenen Text auf „Assur“ (als Person) / der Kontext verlangt aber einen Bezug zu „Nimrod“.</ref>ausgegangen Assur<ref>Geschrieben als Personenname {{hebr}}אשור{{hebr ende}} / der Kontext verlangt aber den Ländernamen mit angehängtem, richtungsweisenden He-Locale {{hebr}}אשורה{{hebr ende}}</ref>  <span style="color:gray"><sup><i>11bα</i></sup></span>  und er<ref>3. Person Singular (m) Imperfekt; der Kontext verlangt einen Bezug zu „Nimrod“, nicht zu einem „Assur“.</ref> baute das<ref name="akk" /> Ninive  <span style="color:gray"><sup><i>11bβ</i></sup></span>  und das<ref name="akk" /> Rehobot-Ir und das<ref name="akk" /> Kelach.

	{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref></ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref></ref> Stadt, die<ref></ref> Große.		{{S\|12}} <span style="color:gray"><sup><i>aα</i></sup></span>  Und das<ref name="akk" /> Resen  <span style="color:gray"><sup><i>12aβ</i></sup></span>  zwischen Ninive und <ref>So wörtlich; im Hebräischen eine Formel zur genauen Bestimmung, bedeutet nur „zwischen Ninive und Kelach“.</ref>zwischen Kelach  <span style="color:gray"><sup><i>12b</i></sup></span>  jenes<ref></ref> [ist] die<ref>Mit Artikel.</ref> Stadt, die<ref>Mit Artikel, kein „Status constructus“ mit der Stadt.</ref> Große.

	{{S\|13}}   Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.		{{S\|13}}   Und Mizrajim hat<ref name="pf1">3. Person Singular (m) Perfekt</ref> gezeugt die<ref name="akk" /> <ref name="gen">Im Hebräischen mit Pluralendung {{hebr}}ים{{hebr ende}} und daher als Volksstamm zu verstehen</ref>Luditer und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Anamiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Lehabiter und die<ref name="akk" /> <ref name="gen" />Naftuhiter.