Jeremia 20 - Versionsgeschichte

Patrick: Noch ein unsichtbares Zeichen

2014-02-16T19:58:13Z

Noch ein unsichtbares Zeichen

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 21:58 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“		{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“
	{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.		{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.
	{{S\|12}} Und [du], JHWH der Heerscharen (Zebaot), der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}~~בֹּחֵן‬~~{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.		{{S\|12}} Und [du], JHWH der Heerscharen (Zebaot), der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.
	{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!		{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!
	{{S\|14}}		{{S\|14}}

Patrick: Zwei unsichtbare Zeichen weg gemacht.

2014-02-16T19:40:08Z

Zwei unsichtbare Zeichen weg gemacht.

← Nächstältere Version		Version vom 16. Februar 2014, 21:40 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	{{S\|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. {{hebr}}פתה{{hebr ende}}.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.		{{S\|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. {{hebr}}פתה{{hebr ende}}.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.
	{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.		{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.
	{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}~~‫בְלִּבִי‬~~{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!		{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}בְלִּבִי{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!
	{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“		{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“
	{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.		{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.

Florian K. am 14. November 2013 um 09:52 Uhr

2013-11-14T09:52:28Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 11:52 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{S\|1}}		{{S\|1}}

	{{S\|2}}		{{S\|2}}

	{{S\|3}}		{{S\|3}}

	{{S\|4}}		{{S\|4}}

	{{S\|5}}		{{S\|5}}

	{{S\|6}}		{{S\|6}}

	{{S\|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. {{hebr}}פתה{{hebr ende}}.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.		{{S\|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. {{hebr}}פתה{{hebr ende}}.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.

	{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.		{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.

	{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}‫בְלִּבִי‬{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!		{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}‫בְלִּבִי‬{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!

	{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“		{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“

	{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.		{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.

	{{S\|12}} Und [du], JHWH der Heerscharen (Zebaot), der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.		{{S\|12}} Und [du], JHWH der Heerscharen (Zebaot), der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.

	{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!		{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!

	{{S\|14}}		{{S\|14}}

	{{S\|15}}		{{S\|15}}

	{{S\|16}}		{{S\|16}}

	{{S\|17}}		{{S\|17}}

	{{S\|18}}		{{S\|18}}

Florian K. am 14. November 2013 um 09:51 Uhr

2013-11-14T09:51:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. November 2013, 11:51 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:
	{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.		{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.

	{{S\|12}} Und [du], JHWH ~~Zebaoth~~, der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.		{{S\|12}} Und [du], JHWH der Heerscharen (Zebaot), der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.

	{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!		{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!

Florian K. am 8. September 2013 um 20:14 Uhr

2013-09-08T20:14:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 8. September 2013, 22:14 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}‫בְלִּבִי‬{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!		{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}‫בְלִּבִי‬{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!

	{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}~~כ֚ל אֱנֹ֣ושׁ שְׁלֹומִ֔י~~{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“		{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כֹּל אֱנֹושׁ שְׁלֹומִי{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“

	{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.		{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.

	{{S\|12}} Und [du], JHWH Zebaoth, der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}~~‫„)~~ {{hebr ende}}~~צֶדק‬gerecht“~~) statt {{hebr}}~~‫„)~~ {{hebr ende}}~~צַּדיק‬Gerechter“~~). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}~~צֶדק~~{{hebr ende}} ~~‫‬‬wird~~ für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.		{{S\|12}} Und [du], JHWH Zebaoth, der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} („gerecht“) statt {{hebr}}צַדִּיק{{hebr ende}} („Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדֶק{{hebr ende}} ‫‬‬ wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.

	{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!		{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!

Florian K. am 30. August 2013 um 12:55 Uhr

2013-08-30T12:55:21Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2013, 14:55 Uhr
Zeile 15:		Zeile 15:
	{{S\|6}}		{{S\|6}}

	{{S\|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. פתה.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.		{{S\|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. {{hebr}}פתה{{hebr ende}}.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.

	{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.		{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.

	{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt ‫בְלִּבִי‬. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!		{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt {{hebr}}‫בְלִּבִי‬{{hebr ende}}. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!

	{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ (~~כֹל אֱנֹוׁש ׁשלֹומִי‬~~).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“		{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ ({{hebr}}כ֚ל אֱנֹ֣ושׁ שְׁלֹומִ֔י{{hebr ende}}).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“

	{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.		{{S\|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.

	{{S\|12}} Und [du], JHWH Zebaoth, der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive ‫„) צֶדק‬gerecht“) statt ‫„) צַּדיק‬Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten ~~ֵ‫ ּבֹח‬zu~~ lesende ‫ צֶדק ~~‬wird~~ für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von ‫גלה‬.</ref> meinen Streit.		{{S\|12}} Und [du], JHWH Zebaoth, der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive {{hebr}}‫„) {{hebr ende}}צֶדק‬gerecht“) statt {{hebr}}‫„) {{hebr ende}}צַּדיק‬Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten {{hebr}}בֹּחֵן‬{{hebr ende}} zu lesende {{hebr}}צֶדק{{hebr ende}} ‫‬‬wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von {{hebr}}‫גלה‬{{hebr ende}}.</ref> meinen Streit.

	{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!		{{S\|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!

Florian K. am 30. August 2013 um 12:40 Uhr

2013-08-30T12:40:50Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2013, 14:40 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.		{{S\|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.

	{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt ‫בְלִּבִי‬. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> ~~folge ich~~ jedoch dem hebr. Text; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!		{{S\|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt ‫בְלִּבִי‬. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> wird hier jedoch dem hebr. Text gefolgt; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!

	{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ (כֹל אֱנֹוׁש ׁשלֹומִי‬).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“		{{S\|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ (כֹל אֱנֹוׁש ׁשלֹומִי‬).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“

Florian K.: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} Du hast mich, JHWH, überredetHe…“

2013-08-30T12:39:56Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} ''(kommt später)'' {{Studienfassung}} {{S|1}} {{S|2}} {{S|3}} {{S|4}} {{S|5}} {{S|6}} {{S|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>He…“

Neue Seite

{{Lesefassung}} ''(kommt später)''

{{Studienfassung}}

{{S|1}}

{{S|2}}

{{S|3}}

{{S|4}}

{{S|5}}

{{S|6}}

{{S|7}} Du hast mich, JHWH, überredet<ref>Hebr. פתה.</ref> und ich ließ mich überreden. Du bist mir zu stark geworden und hast gesiegt. Ich bin zum Gespött geworden den ganzen Tag; jeder [ist] mir ein Spötter.

{{S|8}} Denn sooft ich rede, muss ich schreien, „Gewalttat“ und „Bedrohung“ muss ich rufen. Ja, das Wort JHWHs wurde mir zu Hohn und Spott den ganzen Tag.

{{S|9}} Und ich habe [mir] gesagt: Ich will nicht an ihn denken und nicht mehr in seinem Namen reden; aber es wurde in meinem Herzen<ref>In der LXX fehlt ‫בְלִּבִי‬. Im Sinne der <i>lectio difficilior</i> folge ich jedoch dem hebr. Text; vgl. auch Jer 23,9.</ref> wie brennendes Feuer, verschlossen in meinen Knochen. Und ich habe mich vergeblich abgemüht es auszuhalten, aber ich konnte nicht!

{{S|10}} Denn ich habe die Verleumdung von vielen gehört: „Schrecken ringsherum!“, „Zeigt ihn an!“ und „Lasst uns ihn anzeigen!“ Alle meine Freunde<ref>Wörtlich: „Jeder Mensch meines Friedens“ (כֹל אֱנֹוׁש ׁשלֹומִי‬).</ref> erwarten meinen Untergang: „Vielleicht lässt er sich verleiten, damit wir ihn besiegen und unsere Rache nehmen an ihm.“

{{S|11}} Aber JHWH [ist] bei mir wie ein starker Held, deshalb werden meine Verfolger straucheln und nicht siegen! Sie werden sich sehr schämen, denn sie sind nicht einsichtig; eine ewige Schande - sie wird nicht vergessen werden.

{{S|12}} Und [du], JHWH Zebaoth, der du den Gerechten<ref>Im Parallelvers Jer 11,20 steht hier das attributive ‫„) צֶדק‬gerecht“) statt ‫„) צַּדיק‬Gerechter“). Das attributiv zu einem dann substantivierten ֵ‫ ּבֹח‬zu lesende ‫ צֶדק ‬wird für V. 12aα durch wenige Mss. und spätere Übersetzungen bezeugt.</ref> prüfst und siehst Nieren und Herz: Lass mich sehen deine Rache an ihnen! Denn dir habe ich anvertraut<ref>Pi’el-Form von ‫גלה‬.</ref> meinen Streit.

{{S|13}} Singt JHWH, lobt JHWH, denn er hat die Seele des Unglücklichen gerettet aus der Hand der Übeltäter!

{{S|14}}

{{S|15}}

{{S|16}}

{{S|17}}

{{S|18}}

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}