Jesaja 51 - Versionsgeschichte

Güntzel Schmidt am 29. Dezember 2018 um 12:20 Uhr

2018-12-29T12:20:06Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2018, 14:20 Uhr
Zeile 35:		Zeile 35:
	{{S\|3}}		{{S\|3}}

	{{S\|4}} <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, die Nomina in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,		{{S\|4}} <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, die Nomina in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu (hört auf mich, merkt auf), mein Volk,
	meine Nation, hört mir zu!		meine Nation, passt auf (hört mir zu)!
	Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus		Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus
	und mein ~~Rechtspruch~~ [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.		und mein Rechtsspruch [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.

	{{S\|5}} Nah [ist] meine Gerechtigkeit.		{{S\|5}} Nah [ist] meine Gerechtigkeit.

Güntzel Schmidt am 29. Dezember 2018 um 12:17 Uhr

2018-12-29T12:17:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2018, 14:17 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	{{1}}		{{S\|1}}

	{{2}}		{{S\|2}}

	{{3}}		{{S\|3}}

	{{4}} <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, die Nomina in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,		{{S\|4}} <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, die Nomina in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,
	meine Nation, hört mir zu!		meine Nation, hört mir zu!
	Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus		Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus
	und mein Rechtspruch [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.		und mein Rechtspruch [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.

	{{5}} Nah [ist] meine Gerechtigkeit.		{{S\|5}} Nah [ist] meine Gerechtigkeit.
	Meine Hilfe kommt.		Meine Hilfe kommt.
	Und mein Arm (meine Macht) wird die Völker versöhnen (richten, schlichten, Recht verschaffen).		Und mein Arm (meine Macht) wird die Völker versöhnen (richten, schlichten, Recht verschaffen).
Zeile 46:		Zeile 46:
	und auf meinen Arm (meine Macht) warten sie<ref>Beide Verben stehen im Imperfekt. Auch hier könnte man futurisch übersetzen.</ref>.		und auf meinen Arm (meine Macht) warten sie<ref>Beide Verben stehen im Imperfekt. Auch hier könnte man futurisch übersetzen.</ref>.

	{{6}} Hebt auf zum Himmel eure Augen (schaut hinauf zum Himmel)		{{S\|6}} Hebt auf zum Himmel eure Augen (schaut hinauf zum Himmel)
	und blickt auf die Erde unten (blickt herab auf die Erde).		und blickt auf die Erde unten (blickt herab auf die Erde).
	Denn der Himmel zerflattert wie Rauch		Denn der Himmel zerflattert wie Rauch
Zeile 54:		Zeile 54:
	und meine Heilstaten (Gerechtigkeit, Recht, gerechte Taten) nehmen kein Ende.</poem>		und meine Heilstaten (Gerechtigkeit, Recht, gerechte Taten) nehmen kein Ende.</poem>

	{{7}}		{{S\|7}}

	8		{{S\|8}}
	9
	10		{{S\|9}}
	11
	12		{{S\|10}}
	13
	14		{{S\|11}}
	15
	16		{{S\|12}}
	17
	18		{{S\|13}}
	19
	20		{{S\|14}}
	21
	22		{{S\|15}}
	23
			{{S\|16}}

			{{S\|17}}

			{{S\|18}}

			{{S\|19}}

			{{S\|20}}

			{{S\|21}}

			{{S\|22}}

			{{S\|23}}

	{{Bemerkungen}}		{{Bemerkungen}}

	{{Kapitelseite Fuß}}		{{Kapitelseite Fuß}}

Güntzel Schmidt am 29. Dezember 2018 um 12:08 Uhr

2018-12-29T12:08:39Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2018, 14:08 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	{{Studienfassung}}		{{Studienfassung}}

	1		{{1}}
	2
	3		{{2}}
	4 <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, ~~das Nomen~~ in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,
			{{3}}

			{{4}} <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, die Nomina in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,
	meine Nation, hört mir zu!		meine Nation, hört mir zu!
	Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus		Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus
	und mein Rechtspruch [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.		und mein Rechtspruch [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.
	5 Nah [ist] meine Gerechtigkeit.
			{{5}} Nah [ist] meine Gerechtigkeit.
	Meine Hilfe kommt.		Meine Hilfe kommt.
	Und mein Arm (meine Macht) wird die Völker versöhnen (richten, schlichten, Recht verschaffen).		Und mein Arm (meine Macht) wird die Völker versöhnen (richten, schlichten, Recht verschaffen).
	Auf mich warten (hoffen) die Inseln (Küsten = die fernen Völkerschaften)		Auf mich warten (hoffen) die Inseln (Küsten = die fernen Völkerschaften)
	und auf meinen Arm (meine Macht) warten sie<ref>Beide Verben stehen im Imperfekt. Auch hier könnte man futurisch übersetzen.</ref>.		und auf meinen Arm (meine Macht) warten sie<ref>Beide Verben stehen im Imperfekt. Auch hier könnte man futurisch übersetzen.</ref>.
	6 Hebt auf zum Himmel eure Augen (schaut hinauf zum Himmel)
			{{6}} Hebt auf zum Himmel eure Augen (schaut hinauf zum Himmel)
	und blickt auf die Erde unten (blickt herab auf die Erde).		und blickt auf die Erde unten (blickt herab auf die Erde).
	Denn der Himmel zerflattert wie Rauch		Denn der Himmel zerflattert wie Rauch
Zeile 48:		Zeile 53:
	Meine Hilfe aber wird in Ewigkeit (ewig) sein		Meine Hilfe aber wird in Ewigkeit (ewig) sein
	und meine Heilstaten (Gerechtigkeit, Recht, gerechte Taten) nehmen kein Ende.</poem>		und meine Heilstaten (Gerechtigkeit, Recht, gerechte Taten) nehmen kein Ende.</poem>
	7
			{{7}}

	8		8
	9		9

Güntzel Schmidt am 29. Dezember 2018 um 12:06 Uhr

2018-12-29T12:06:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2018, 14:06 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	2		2
	3		3
	4 <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird vorgeschlagen, wie es ~~viele~~ Handschriften tun, das Nomen in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,		4 <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird im Apparat der BHS vorgeschlagen, wie es einige Handschriften tun, das Nomen in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,
	meine Nation, hört mir zu!		meine Nation, hört mir zu!
	Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus		Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus

Güntzel Schmidt: Vers 4 ergänzt, Verse 5-6 übersetzt = Predigttext Reihe I für den Altjahrsabend

2018-12-29T12:04:07Z

Vers 4 ergänzt, Verse 5-6 übersetzt = Predigttext Reihe I für den Altjahrsabend

← Nächstältere Version		Version vom 29. Dezember 2018, 14:04 Uhr
Zeile 32:		Zeile 32:
	2		2
	3		3
	4 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation, ~~höre~~ mir zu! Denn ~~tora~~ (~~weisung~~) geht von mir aus und mein ~~Recht~~ zum Licht der Völker [~~machen~~].		4 <poem>Hört<ref>Das Verb steht im Plural, die Angeredeten im Singular. Deshalb wird vorgeschlagen, wie es viele Handschriften tun, das Nomen in den Plural zu setzen. Dann wäre nicht Israel, sondern die Völkerwelt der Adressat.</ref> mir aufmerksam zu, mein Volk,
	5		meine Nation, hört mir zu!
	6		Denn Tora (Weisung, Belehrung) geht<ref>Das Verb steht im Imperfekt. Man könnte auch futurisch übersetzen: Wird von mir ausgehen.</ref> von mir aus
			und mein Rechtspruch [wird] zum Licht der Völker (= erleuchtet die Völker) im Nu<ref> ארגיע ist die Hif’il-Form des Verbs רגע, (mit den Augen) zucken oder blinken, hier: im Nu, im Augenblick. Das Verb steht in der neuen Zeile; BHS schlägt vor, den Satz mit dem vorangehenden Wort enden zu lassen und das Verb zum nächsten Satz zu ziehen. Der würde dann lauten: „Im Nu ist meine Rettung nah“.</ref>.
			5 Nah [ist] meine Gerechtigkeit.
			Meine Hilfe kommt.
			Und mein Arm (meine Macht) wird die Völker versöhnen (richten, schlichten, Recht verschaffen).
			Auf mich warten (hoffen) die Inseln (Küsten = die fernen Völkerschaften)
			und auf meinen Arm (meine Macht) warten sie<ref>Beide Verben stehen im Imperfekt. Auch hier könnte man futurisch übersetzen.</ref>.
			6 Hebt auf zum Himmel eure Augen (schaut hinauf zum Himmel)
			und blickt auf die Erde unten (blickt herab auf die Erde).
			Denn der Himmel zerflattert wie Rauch
			und die Erde zerfasert wie Kleidung
			und ihre Bewohner werden auf die selbe Weise sterben<ref>Die Septuaginta zieht die beiden Worte כמו כן zu כמוכן zusammen. מוכן ist die Heuschrecke. Man würde dann übersetzen: „ihre Bewohner werden wie Heuschrecken sterben“.</ref>.
			Meine Hilfe aber wird in Ewigkeit (ewig) sein
			und meine Heilstaten (Gerechtigkeit, Recht, gerechte Taten) nehmen kein Ende.</poem>
	7		7
	8		8

Wolfgang Loest: Versnummern

2010-05-28T10:09:53Z

Versnummern

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {{Lesefassung}}
 {{Bemerkungen}}
@@ Zeile 9: / Zeile 33: @@
 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation, höre mir zu! Denn tora (weisung) geht von mir aus und mein Recht zum Licht der Völker [machen].
 {{Bemerkungen}}
 {{Kapitelseite Fuß}}

Ben am 28. Mai 2010 um 09:02 Uhr

2010-05-28T09:02:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Mai 2010, 11:02 Uhr
Zeile 8:		Zeile 8:
	2		2
	3		3
	4 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation ~~hör~~ mir zu~~. denn~~ tora (weisung) geht von mir aus und mein Recht zum ~~Lich~~ der Völker [machen].		4 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation, höre mir zu! Denn tora (weisung) geht von mir aus und mein Recht zum Licht der Völker [machen].

Wolfgang Loest: Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation hör mir zu. denn tora (weisung) geht von mir au...“

2010-05-28T07:46:38Z

Die Seite wurde neu angelegt: „{{Lesefassung}} {{Bemerkungen}} {{Studienfassung}} 1 2 3 4 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation hör mir zu. denn tora (weisung) geht von mir au...“

Neue Seite

{{Lesefassung}}

{{Bemerkungen}}

{{Studienfassung}}

1
2
3
4 Hört mir aufmerksam zu, mein Volk, meine Nation hör mir zu. denn tora (weisung) geht von mir aus und mein Recht zum Lich der Völker [machen].

{{Bemerkungen}}

{{Kapitelseite Fuß}}