1. September 2015
- 00:4900:49, 1. Sep. 2015 Unterschied Versionen +1.952 Johannes 14 Rohübersetzung 8-12, 14-17, 20-23 + kl. Korr. 19
31. August 2015
- 01:1101:11, 31. Aug. 2015 Unterschied Versionen +503 Johannes 14 V. 7
- 00:0300:03, 31. Aug. 2015 Unterschied Versionen +936 Johannes 13 Rohübersetzung abgeschlossen
29. August 2015
- 23:4923:49, 29. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.105 Johannes 6 Rohübersetzung abgeschlossen
- 02:1302:13, 29. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.449 Johannes 6 Rohübersetzung 36-45 + kl. Korr./Erg. 30
28. August 2015
- 22:2622:26, 28. Aug. 2015 Unterschied Versionen +125 Johannes 6 fehlender Satzteil ergänzt
- 01:1801:18, 28. Aug. 2015 Unterschied Versionen +398 Johannes 6 Rohübersetzung 27-29 (+Knabe -> Junge, cf. Duden: Knabe - veraltend, sonst gehoben, Amtssprache, schweizerisch, österreichisch)
27. August 2015
- 22:5822:58, 27. Aug. 2015 Unterschied Versionen +662 Johannes 6 Rohübersetzung 23-26
- 15:3415:34, 27. Aug. 2015 Unterschied Versionen +887 Johannes 6 Rohübersetzung 22
- 00:2700:27, 27. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.124 Johannes 5 Rohübersetzung abgeschlossen
26. August 2015
- 23:1023:10, 26. Aug. 2015 Unterschied Versionen +540 Johannes 5 Fußnote zu V. 17
- 16:0116:01, 26. Aug. 2015 Unterschied Versionen +482 Johannes 5 Textkritik 2 (Betzata)
- 00:5100:51, 26. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.285 Johannes 5 Rohübersetzung 31-38
- 00:0700:07, 26. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.805 Johannes 5 Rohübersetzung 20-30
25. August 2015
- 01:2501:25, 25. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.159 Diskussion:Markus 7 Diskussion zu Lesefassung V. 4a (zweiter Versuch)
- 01:2101:21, 25. Aug. 2015 Unterschied Versionen +14.954 Diskussion:Markus 7 Änderung 21402 von Md (Diskussion) rückgängig gemacht.
24. August 2015
- 23:5623:56, 24. Aug. 2015 Unterschied Versionen −14.954 Diskussion:Markus 7 Diskussion zu Lesefassung V. 4a
- 23:2223:22, 24. Aug. 2015 Unterschied Versionen +38 K Markus 7 (Verbreitete) Übersetzungsalternative V. 10
22. August 2015
- 02:0702:07, 22. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.859 Johannes 5 Rohübersetzung 7, 10-19
20. August 2015
- 09:5709:57, 20. Aug. 2015 Unterschied Versionen +39 K Johannes 5 kl. Ergänzung Fußnote
- 01:3001:30, 20. Aug. 2015 Unterschied Versionen +853 Johannes 5 Rohübersetzung 1-3
19. August 2015
- 11:2511:25, 19. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.159 Johannes 2 Rohübersetzung abgeschlossen
- 00:4300:43, 19. Aug. 2015 Unterschied Versionen +20 K Johannes 2 kleine Ergänzung der Fußnote zu 17
- 00:3100:31, 19. Aug. 2015 Unterschied Versionen +955 Johannes 2 Rohübersetzung 13-17
18. August 2015
- 23:0623:06, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen +2.992 N Johannes 2 Rohübersetzung 1-12
- 19:5619:56, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen 0 K Benutzer Diskussion:Md Keine Bearbeitungszusammenfassung
- 17:1817:18, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen +2.647 Johannes 3 Rohübersetzung abgeschlossen
- 16:4216:42, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.076 Benutzer Diskussion:Md Keine Bearbeitungszusammenfassung
- 16:2116:21, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen −2 K Johannes 6 - doppelte Klammer
- 16:1916:19, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen 0 K Johannes 1 doppelte Klammer
- 16:1616:16, 18. Aug. 2015 Unterschied Versionen −2 K Johannes 15 doppelte Klammer weg
17. August 2015
- 22:4022:40, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +766 Johannes 3 Verse 18-21 als Rohübersetzung dazu.
- 21:3821:38, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +706 Johannes 6 Rohübersetzung 66-71
- 18:2118:21, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.461 Johannes 15 Rohübersetzung abgeschlossen
- 17:1517:15, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +211 Namensregister →Ortsnamen
- 17:0717:07, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +204 Namensregister →Personennamen
- 16:5216:52, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen −97 K Johannes 1 Griechisches Textfragment entfernt ...
- 16:5016:50, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +152 Johannes 1 Loccum,
- 16:3216:32, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +149 1 Thessalonicher 3 Textkritik 13 aktuell
- 15:5915:59, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +503 Johannes 1 Textkritik 19 u. 34
- 10:4110:41, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +2 K Johannes 1 Anführungszeichen
- 01:1701:17, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +2.039 N Matthäus 24 Rohübersetzung 42-51
- 00:1400:14, 17. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.128 N 1 Thessalonicher 3 Rohübersetzung 7-13
16. August 2015
- 21:1221:12, 16. Aug. 2015 Unterschied Versionen +995 1 Johannes 1 Rohübersetzung abgeschlossen
- 20:3220:32, 16. Aug. 2015 Unterschied Versionen +49 Johannes 1 Statusanpassung
- 20:1520:15, 16. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.583 Johannes 1 Rohübersetzung abgeschlossen
- 18:5718:57, 16. Aug. 2015 Unterschied Versionen +222 Johannes 1 Anm. zu 37
- 18:3418:34, 16. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.083 Johannes 1 Rohübersetzung 35-42
15. August 2015
- 23:5623:56, 15. Aug. 2015 Unterschied Versionen +878 Johannes 1 Rohübersetzung 29-34
- 22:1122:11, 15. Aug. 2015 Unterschied Versionen +1.101 Johannes 1 Verse 19-28 als Rohübersetzung dazu.